Descubro en este wiki la solución a este error que puede darse con una cuenta / dominio de correo:
R=lookuphost defer (-1): lowest numbered MX record points to local host
Normalmente, sucederá debido a que el dominio afectado no se encuentra dentro del fichero /etc/localdomains.
La solución es tan sencilla como lanzar el script /scripts/mailperm:
/scripts/mailperm
Si tras esto siguiera dando el mismo error, asegurad que exista una entrada (línea) DNS dentro del fichero /var/cpanel/users/USERNAME donde USERNAME es el usuario del dominio afectado.