La mayoría de vosotros conoceréis estos dos sistemas de virtualización, VMWare y Virtualbox. En el caso de necesitar migrar una máquina virtual o imagen de un sistema de virtualización al otro, hay que hacer lo siguiente:
Instalar qemu:
sudo apt-get install qemu
Convertir la imagen VMWare a una imagen VirtualBox con qemu:
Migraremos la imagen centos.vmdk de VMWare al formato de imagen /tmp/centos.bin
qemu-img convert centos.vmdk /tmp/centos.bin
Finalmente usaremos VBoxManage para convertir el fichero de imagen .bin al nativo de virtualbox .vdi:
VBoxManage convertdd /tmp/centos.bin centos.vdi
Fuente en inglés | www.cyberciti.biz
Genial! solo encotraba manuales con vditools, imposible de encontrar. gracias