Es probable que alguna vez las cuotas de las cuentas de correo visualizadas desde el panel de control cPanel no coincidan con la cuota real de la máquina. La forma de solventar el problema y sincronizar de nuevo las cuotas de las cuentas de correo es lanzando el siguiente script:
/scripts/generate_maildirsize --force --allaccount
Este script generará de nuevo la cuota de cada una de las cuentas de correo, veréis que lo que hace es generar el fichero «maildirsize», que en sistemas de correo con maildir es el que se encarga de recopilar estos datos.
NOTA: Solo funciona con cuentas de correo MailDir, no obstante hace mucho que cPanel incorpora este sistema por defecto.