Es conocido por la mayoría el bug que afecta a la versión 3.0.2 del navegador Firefox, el cual no muestra las contraseñas guardadas y además no guarda las nuevas.
Este bug a quedado solucionado en la versión 3.0.3, disponible para todos los sistemas operativos, no obstante en Ubuntu GNU/Linux, es probable que actualizar a esta versión siga sin solucionar el fallo, en ese caso, una vez actualizado hay que instalar/reinstalar el paquete xulrunner:
sudo apt-get install xulrunner
Una vez reinstalado el paquete, el fallo debería quedar solventado, y firefox mostrará de nuevo las claves guardadas y permitirá gestionar de forma correcta las nuevas.