Hoy vamos a aprender a convertir las pistas de audio de películas MKV que se encuentren en formato DTS (Digital Theater System) a AC3 (Dolby Digital) en sistemas GNU/Linux. El manual es aplicable a cualquier tipo de distribución excepto la parte de los requerimientos, que es únicamente para sistemas basados en Debian (p.ej Ubuntu) ya que hacemos uso del gestor de paquetes apt. Para otras distribuciones simplemente instalar las dependencias que se muestran a continuación con el gestor de paquetes que tengáis instalado (yum, apt, etc).

El proceso de conversión es realmente sencillo, únicamente necesitamos bajar este script programado en bash y ejecutarlo del siguiente modo dentro de la línea de comandos (terminal):

mkvdts2ac3.sh pelicula.mkv

El script utiliza ciertas librerías por lo que para evitar cualquier error de dependencias, las instalamos, ejecutamos el siguiente comando desde la terminal (si os resulta más sencillo, también lo podéis hacer desde Añadir o quitar aplicaciones, aunque no lo es), de todas formas si faltara cualquier requerimiento el propio script os avisaría (usamos apt en sistemas debian/ubuntu):

sudo apt-get install mkvtoolnix libdca0 libdca-dev aften

Y esto es todo, para el que le guste trastear, el script permite personalizar estas modificaciones. Por ejemplo podemos añadir una nueva pista AC3 en lugar de sustituir la DTS (de este modo mantenemos las dos), dejar la nueva pista AC3 como pista por defecto, borrar la pista DTS tras la modificación, etc.

Para convertir ficheros de audio wav a mp3 en ubuntu (o en cualquier distro derivada de Debian), simplemente tenemos que tener instalado el paquete “lame”:

sudo apt-get install lame

Y hacer lo siguiente:

 lame -m s Track\ 3.wav 

Automáticamente comenzará a convertir el fichero a formato MP3:

LAME 3.97 32bits (http://www.mp3dev.org/)
CPU features: MMX (ASM used), SSE, SSE2
Using polyphase lowpass filter, transition band: 16538 Hz - 17071 Hz
Encoding Track 3.wav to Track 3.wav.mp3
Encoding as 44.1 kHz 128 kbps stereo MPEG-1 Layer III (11x) qval=3
    Frame          |  CPU time/estim | REAL time/estim | play/CPU |    ETA
  6794/6794  (100%)|    0:34/    0:34|    0:34/    0:34|   5.1667x|    0:00
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
   kbps        LR  %     long switch short %
  128.0      100.0        96.4   2.1   1.5
Writing LAME Tag...done
ReplayGain: -6.7dB

Eso es todo.